Visite chez Dizale

Posté le 03/12/2015

 Une dizaine de personnes se sont retrouvées à Plouharnel le mercredi 25 novembre, pour visiter les studios de l’association Dizale. Nous avons été accueillis par David Huilizen, qui s’occupe de la communication pour Dizale. Dans le studio étaient présents Lors Skavenneg, directeur artistique, Jean-Mari Ollivier, ingénieur du son, et un petit groupe de comédiens. Nous avons assisté à leur travail. Ce jour-là ils enregistraient des voix pour un dessin animé, et c’était donc très intéressant de saisir la relation entre le directeur artistique, l’ingénieur du son, et les comédiens, pour réussir à obtenir un doublage de qualité. Les visiteurs que nous étions ont pu poser un certain nombre de questions sur ce que nous voyions, et aussi sur le travail qu’il y a avant et après cette étape. Après être restés un moment dans le studio nous sommes passés dans une autre salle où David Huilizen nous a parlé plus longuement de Dizale dans sa globalité, et aussi du site Breizhvod qui permet au public de louer ou d’acheter des films en breton.

La visite a été utile pour voir de plus près ce qu’il est nécessaire de mettre en œuvre avant de pouvoir mettre devant les yeux et les oreilles du public un film ou un dessin animé doublé en breton.

Quelques jours après, le lundi 30 au soir nous avions eu l’occasion de voir un film doublé par Dizale justement, « La part des anges », de Ken Loach, au cinéma « Ti Hanok » à Auray. Une quarantaine de personnes étaient venues et après le film a eu lieu une discussion entre Lors Skavenneg, David Huilizen, Jean-Claude Le Ruyet (qui anime un ciné-club en breton chaque mois à Ti-Hanok), et les spectateurs.

Il sera bien sûr d’un grand intérêt de maintenir vivace le lien entre Dizale et Kerlenn Sten Kidna dans un proche avenir, et de proposer d’autres animations de la sorte.