Pennoù-sardin, un abadenn sinema e brezhoneg dalc'het d'an 09/03 en Alre

Kaset d'an/d'ar 14/03/2011

Mercredi 9 mars 65 personnes ont assisté à la projection du film Pennoù sardin, doublé en breton, aux Arcades, à l'initiative du Cercle Sten Kidna. Ce film retrace assez fidèlement les grèves dans les usines sardinières du Finistère (Douarnenez, Concarneau...), en 1924. Les ouvrières de ces usines demandaient des hausses de salaires, qu'elles obtinrent. Pennoù sardin évoque ainsi la condition ouvrière et la condition de la femme. Suite à cette lutte une femme fut, pour la première fois en France, élue conseillère municipale à Douarnenez, mais son élection fut annulée. N'étant pas électrice, une femme ne pouvait être élue. Les spectateurs ont pu repérer les scènes du film qui ont été tournées à Auray : Saint-Goustan, église St Gildas, rue du Château, Petit Théâtre. Ils ont pu également apprécier la qualité du doublage, réalisé en Bretagne, reconnaissant les voix d'actrices comme Nolwenn Korbell ou Goulvena Le Hénaff, ou d'acteurs comme Manu Méhu (venu récemment animer un stage en breton de yoga à Pluvigner !). Le fait d'entendre les ouvrières parler en breton entre elles, et chanter dans les deux langues, apporte à ce film un réalisme historique supplémentaire.   CLM

Distroiñ