Les recueils d'expressions populaires
Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna sont heureux de vous annoncer la parution de "Komz se le dise !" Après "De loen en large !" paru en 2019, Patrick Dréan propose ici une nouvelle plongée dans le trésor d'expressions populaires bretonnes rapportées de ses collectages dans le pays d'Auray entre 2002 et 2005.
Ce second volume, consacré à la parole (Komz), présente, en une quarantaine de chapitres, diverses modalités de communication orale. Un florilège d'expressions imagées, truculentes parfois, révélatrices de la force de la langue populaire. Le tout parfaitement mis en situation tant par l'auteur que par les superbes illustrations de Nono ainsi que par le graphisme et l'allure pimpante, résolument actuelle, de cette édition.
Patrick Dréan (collecte et présentation) et Nono (illustration)
«Komz se le dise !» - "Komz": la parole - 59 pages ; 18 illustrations
Coédition : Kerlenn Sten Kidna & Ti Douar Alre
Prix : 10 € + frais de port (en vente à la salle de Kerlenn Sten Kidna)
Disponible chez :
- Kerlenn Sten Kidna (6, rue Joseph Rollo 56400 Auray)
- Ti Douar Alre (11, rue du Tanin, 56330 Pluvigner)
- Librairies spécialisées
Cliquez ici !
Quand les hommes se regardent dans le miroir… des animaux ! Une promenade, page après page, dans le labyrinthe de l'antropomorphisme proposé par la langue bretonne. Un aperçu de la truculente vitalité de la langue populaire, de l'imagination des hommes.
Un ouvrage - le fruit d’une collecte authentiquement populaire, “à la source” - qui, par sa présentation, son style, ses illustrations - suggestives, déjantées parfois, toujours nourries par le propos illustré - devrait intéresser un large public.
Bretonnants et non-bretonnants s'y trouveront parfaitement à l'aise grâce à une contextualisation constante du propos.
Patrick Dréan (collecte et présentation) et Olivier Berson (illustration, mise en page)
«De loen en large !» - "loen": bête, animal - 64 pages ; 17 illustrations
Coédition : Kerlenn Sten Kidna & Ti Douar Alre
Prix : 8 € + frais de port (en vente à la salle de Kerlenn Sten Kidna)
Disponible chez :
- Kerlenn Sten Kidna (6, rue Joseph Rollo 56400 Auray)
- Ti Douar Alre (11, rue du Tanin, 56330 Pluvigner)
- Librairies spécialisées
Cliquez ici !
